Meu sobrenome italiano está diferente do italiano da minha família, o que fazer?
Durante o processo de reconhecimento, algumas pessoas descobrem que seus sobrenomes estão diferentes dos de outros membros da família. Essa situação pode causar preocupações e dúvidas sobre como proceder.
Por que os sobrenomes podem diferir?
Há várias razões pelas quais o sobrenome de uma pessoa pode diferir do de outros membros da família. Algumas das causas mais comuns incluem:
Erros de Transcrição: Durante a imigração, muitos sobrenomes foram registrados de forma incorreta por autoridades locais que não estavam familiarizadas com a língua italiana.
Alterações Voluntárias: Em alguns casos, os imigrantes podem ter alterado seus sobrenomes para facilitar a integração no novo país.
Mudanças no Registro Civil: Ao longo dos anos, os sobrenomes podem ter sido alterados devido a casamentos, divórcios ou outros motivos legais.
Passos para resolver o problema
Se você se deparou com uma situação em que seu sobrenome italiano está diferente do sobrenome original da sua família, é importante seguir alguns passos para corrigir essa divergência. Vamos detalhar cada etapa a seguir:
1. Identificar as diferenças e as origens
O primeiro passo é identificar exatamente quais são as diferenças nos sobrenomes e onde elas ocorrem. Isso pode incluir variações na grafia, adição ou omissão de letras, e até mesmo a tradução do sobrenome para o português.
2. Documentar as alterações
Depois de identificar as diferenças, o próximo passo é documentá-las. É essencial ter provas documentais que mostrem a linha de descendência e as alterações nos sobrenomes ao longo das gerações.
3. Solicitar a correção de documentos
Com as provas em mãos, o passo seguinte é corrigir os documentos onde houver divergências. O processo pode variar dependendo de onde as correções precisam ser feitas:
No Brasil: Se os documentos brasileiros estiverem incorretos, é possível solicitar uma retificação junto ao cartório onde o documento foi registrado. Isso pode ser feito por meio de um pedido administrativo ou judicial.
Na Itália: Se o erro estiver em documentos italianos, será necessário entrar em contato com o comune (município) italiano onde os registros foram feitos. Dependendo do caso, pode ser necessário contratar um advogado especializado em direito italiano.
Dicas finais
Contrate um especialista: O processo de correção de documentos pode ser complexo, especialmente quando envolve diferentes jurisdições. Um advogado especializado em direito italiano ou um genealogista pode ajudar a facilitar o processo.
Mantenha a calma: As divergências nos sobrenomes são mais comuns do que se imagina. Com paciência e organização, é possível resolver a situação e garantir o reconhecimento da cidadania italiana.
Verifique os prazos: Alguns processos podem ter prazos específicos para serem realizados. Certifique-se de estar ciente desses prazos para evitar complicações.
Se você está passando por essa situação, não desanime. Siga os passos descritos neste artigo e busque ajuda profissional, aqui na Simonato nós podemos te ajudar! Entre em contato.
